2006/03/09 (木)

●論文英訳
　今日は、半日、論文の英訳をしてましたよ。
　最近、英語でメールを書かない日が無かったり、英語でコミュニケーションをとらなければならない機会が多かったりするので、英語に対する抵抗感はだんだん無くなってきているのですが。
　それでも、論文の英訳をするのはなかなか難しいです。
　まぁ、なんとかでっち上げましたけど。
　論文の場合、翻訳業者に依頼すると専門用語の用語集を作らなければならなくなるので、自分でやったほうが早かったりします。